Enemy.at.the.Gates.2001.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

W A F
http://waf.xdns.co.kr

서 브 변 환
HAKOBO

나는 돌이다

나는 정지해 있다

아주 천천히
나는 입 속으로 눈을 집어 넣는다

그렇게 하면 놈이
내 입김을 볼 수 없게 된다

나는 여유를 가지고

놈이 가까이 올 때까지 기다린다

내게는 단 한발의
총알이 있을 뿐이다

나는 아주 조심스럽게
놈의 눈을 겨냥한다

손가락이 방아쇠를 당긴다

나는 떨지 않는다

내게 두려움이란 없다
이제 나는 다 큰 소년이다

준비됐느냐, 바실리?

지금이다 바실리, 쏴!

어서 쏘라니까!

애너미 앳 더 게이트
(2001년 작)

제2차 세계대전이 벌어지던 1942년
스탈린그라드 전투를 배경으로

독일군 장교를 암살하는 러시아
저격수의 실화를 그린 전쟁 서사극

독일이 투자하고 프랑스와 공동으로
8400만불의 제작비를 들인 이 영화는

실존했던 전쟁 영웅 바실리 자이체프를
청춘 스타 주드 로우가 연기하며

나찌군의 최정예 저격수로 등장하는
에드 해리스와 숙명적인 대결을 펼친다

감독은 프랑스 거장
장 자끄 아노

베를린 영화제에서 개막 작품으로
소개되어 호응을 받았다

이 영화의 제작비는 유럽에서 제작된
영화 중 최고 액수로 기록된다

스탈린그라드 전투는 제2차 세계대전
당시 1942년 여름부터 이듬해 2월까지

러시아연방 스탈린그라드
지금의 볼고그라드에서 벌어진 전투다

볼가강 하류에 위치한 스탈린그라드는
주요 산업의 중심지이며

카프카스 지방의 유전과 소련의
주요 지역을 잇는 전략적 요충지였다

폐허가 된 스탈린그라드의
붉은 광장과 볼가강 세트는

브란덴베르크의 남부 지방인
프리첸 마을에 직접 만들었다

600명의 엑스트라들이 동원이 되어
피난하는 장면을 연출하였다

민간인들은 모두 내리시오!

민간인들이 내리게 비켜서!

이것은 군용 열차입니다

우리의 용맹스러운 군인들 외에는
모두 하차하십시오

스탈린그라드행 군용 열차입니다

붉은 군대의 군인들 전용입니다

1942년 가을

유럽 대륙은 나치의 발굽 아래
처참히 짓밟혔다

독일 지도자는
권력의 정상에 우뚝 서 있었다

히틀러의 군대가
소련 연방 공화국의 심장부를 뚫고

아시아 대륙의 유전을 향하여
진군하고 있었다

마지막 장애물이 남아 있었다

세계의 운명이 좌우되고 있는
볼가 강 유역의 도시

바로 스탈린그라드였다

소련 연방의 군대와 모든 시민들은

소련 영토의 구석구석을
사수해야만 한다

1942년 9월 20일

용맹스러운 동지들, 스탈린께서는
한 치도 물러서지 말라고 명하셨다

우리에게는 전진만이 있을 뿐이다
한 치도 물러서지 마라

러시아인 어머니들이 전방의
아들에게 보낸 편지 내용이다

'볼로디아, 내 아가야
조국을 위한 일이라는 걸 안다'

'네 목숨을 바치는 것이
조국을 위한 일이라는 걸 안다'

'여기 모든 사람들은 네가 절대로
물러서지 않을 거라고 믿는다'

'여기 모든 사람들이
널 자랑스럽게 생각하고 있단다'

'네 아버지가 죽고 형제들이 죽었다
파시스트들에게 원수를 갚아다오'

배에 타!

물러서지 않으면 쏘겠다
난간에서 물러서!

스탈린그라드
부두

들것, 이쪽으로!

총을 가진 자가 쏜다

없는 자는 총을 든 자를 따라간다

총을 가진 자가 죽으면

따라가던 자가
그 총을 들고 다시 쏜다

총을 가진 자가 쏜다

없는 자는 총을 든 자를 따라간다

총을 가진 자가 죽으면

따라가던 자가
그 총을 들고 다시 쏜다

붉은 군대의
영광스러운 군인들이여

이제부터는
승리가 아니면 죽음 뿐이다

- 도망치는 자는 사살하겠다
- 총이 필요해

겁쟁이와 배신자에게는
죽음이 있을 뿐이다

소용없다, 동무들
후퇴하라

후퇴! 후퇴!

소용없어
후퇴해, 후퇴해!

소련 연방 공화국의 이름으로
물러서면 사살하겠다

- 한 치도 물러서지 마라!
- 죽음 뿐이다

- 도망병은 사살하겠다
- 발사!

겁장이들에게 자비란 없다

러시아인들이여, 항복하라

고향 땅을 다시 보게 해주겠다

이것은 당신들의 전쟁이 아니다

독일 동무들과 합류하라

그들은 당신들의 고통을
이해하고 도와줄 것이다

당신들 상관은
당신들을 죽음으로 내몰고 있다

독일은 당신들의 적이 아니다

적은 바로 피에 굶주린
스탈린과 볼셰비키 일당이다

발사!

적은 결코 스탈린그라드에
발을 들여놓지 못할 것이다

코트를 맞추십시오, 위원 동지

허락해 주신다면 제가...
위원 동지

- 누구를 먼저 쏴야겠나?
- 폭발음이 날 때를 기다리십시오

- 총을 쏠 줄 아나?
- 조금 압니다

쏘지마
우릴 쪽을 보고 있다

감사합니다, 위원 동지

21사단 2급 정치 위원 다닐로브다

'1942년 9월 20일, 역사적인 그날
우랄 산맥 출신의 어린 목동이'

'볼가 강 유역의
스탈린그라드에 도착하였으니...'

'그의 이름은 바실리 자이체브였다'

'앞서 온 수천 명처럼 그도
스탈린 동무의 부름에 응답해 왔다'

'그는 파시스트 침략자들에게
우리 조국을 밟는 매 발걸음마다'

'철저한 응징을 받을 것이며
이제 갈 길은 후퇴 뿐이란 사실을'

'단 한 자루의 총만으로
각인시켜 주었다'

어떤가?

위원 동지는 매우 관대하십니다

1942년 9월 22일

스탈린 동지의 명에 의해
시민들은 도시를 떠날 수 없다

물러서라!

물러서지 않으면 발사하겠다

스탈린 동지의
사절을 위해 물러서라

저는 명령에 복종했습니다

제 부하들을 전부 보냈습니다

하지만 독일군은
우릴 집어 삼켰습니다

그들에게는 대포와
전투기와 탱크가 있습니다

- 우리에겐 뭐가 있었습니까?
- 신성한 저항의 의무지!

상부에 보고해야겠소

형식적인 절차는
생략하기를 바라겠지

내 이름은
니키타 세르게이비치 후루시초프다

나는 이곳의 질서를
바로잡기 위해 왔다

이 도시는 커스크도 아니고

키예프나 민스크도 아니다

이 도시는 스탈린그라드다

스탈린그라드!

이 도시는 지도자 동지의
이름을 딴 곳이다

단순한 도시가 아니라
상징인 것이다

독일군이
이 곳을 점령하는 날에는

나라 전체가 무너지게 된다

난 우리 군인들이
머리를 꼿꼿이 들고

용감무쌍하게 나가 싸우기를 원해!

겁나서 오줌을 질질 싸는 건
더 이상 용납 못해

그것이 동무들의 책임이다

정치 위원으로서 동무들의
책임을 다하리라고 믿는다

동지, 의견 없나?

퇴각한 장교들과 참모들을
총살시켜 버리는 겁니다

본보기를 만드는 겁니다
탈영병들의 가족을 추방 시키고...

희망을 주어야 합니다

여기 군인들은 우리에게 죽거나
독일군에게 죽을 수 밖에 없습니다

하지만 또 다른 길이
있을 수 있습니다, 조국에 대한

열렬한 사랑에서 비롯된
용기에 의한 것입니다

우리는 군대 신문에
희생과 용맹을 찬미하는

극적인 이야기들을 실어야 합니다

그들에게 승리에 대한 확신을
심어줘야 합니다

그들에게 희망과 자부심
싸우려는 열망을 심어줘야 합니다

본보기를 제시해야 합니다
그들이 따를 수 있는 본보기를!

우리에게 필요한 것은
바로 영웅입니다

이곳에 영웅이 있나?

예, 동지
한명 있습니다

저건 나잖아, 바실리 자이체브

아니, 꿈꾸는 게 아닐세
바로 자네 이름이야

우리 기사가 첫 면을 장식했네

글자 한 자도 고치지 않았어

이게 뭘 의미하는지 알고 있나?

뒷면도 아니고 둘째 면도 아니고
일면 기사라구

사람들은 사방에서
우리 기사를 재발행 할거야

코카서스와 크리미아
그리고 우랄에서까지

내일 아침이면
스탈린 동지께서 아침 식탁에 앉아

친히 내 글을 읽으시며
자네 이름을 기억할 걸세

우린 유명해졌네, 바실리
기사가 후루시초프 맘에 들어서

난 일반 참모로 진급됐네

자네는 저격병 사단으로
배치됐고

- 잘 됐군요
- 아주 잘된 일이지

- 아주 잘됐어요, 굉장해요!
- 굉장하지!

우리 둘이 굉장한 거야
함께 해낸 일이니 말일세

힘든 일은 내가 다 했지만 말이야

- 난 자네를 칠 수 없네
- 왜죠?

후루시초프가 자네를 엄호하라고
지시했네, 매우 중요한 인물이거든

- 전 아주 귀중한 존재에요
- 그래, 내 새 안경 조심하게

미안해요, 동무

난 유명인이야
우린 유명인이라구

우랄 출신 목동 바실리는 오늘
12번째 독일 장교를 사살했습니다

- 자이체브는 23번째를 사살...
- 대령 또 한 명이 저격...

그는 우리 모두의 모범입니다

오늘 바실리 자이체브는
32번째 장군을 사살했습니다

우리 군의 전 분야에서
다수의 남자와 여자들이

자이체브의 사격술을 배우기 위해
저격 사단으로 몰려들고 있습니다

나는 돌이다

나는 천천히 숨을 쉰다

눈을 조준한다

당신이 맞군요

위대한 바실리 자이체브 동무

어머니의 감자 베이컨 요리는
동네에서 유명하죠

맛있겠구나

어머니가 당신을 보시면
믿지 못하실 거예요

- 오늘 몇 명이나 쏘셨어요?
- 두 명 밖에

마지막 놈은
왜 안 쏘셨어요?

보병이었거든, 내 위치를
드러낼 만한 가치가 없었지

신의 가호가 있기를

우린 당신께 큰 빚을 지고 있어요

우리는 당신을 위해서
매일 기도 드린답니다

매일 아침 라디오 모스코 방송에서
당신의 소식을 듣고 있어요

멋지게 꾸며 놓으셨군요

우리 부모님께서는 전쟁 전에
이곳을 가구 창고로 쓰셨죠

사샤, 그거 내려놓지 못하니?

장전되어 있단다

- 이쪽입니다, 위원 동지
- 고맙네, 동무

안녕하시오

자이체브 동무

세상에, 이 편지가
다 어디서 오는 거죠?

나라 전역에서 옵니다, 부인
전역에서요

이건 쿠즈바즈의
노동자들로부터 온 거요

자기들 광산에
바실리라는 이름을 붙이겠다는군

좋아요, 광부들 것부터 시작합시다

자, 일합시다

'쿠즈바즈의 동무들 보시오'

'당신들의 찬사가 담긴
편지 감사하오'

R-A-l-S-E

'동무들의 기대에
부응하도록 노력하겠소'

A-T-l-O-N-S

기대

독일문학에 관심이
있으신가 보군요, 필리포브 부인?

괜찮아요, 우리 이웃이에요

손님이 오셨단다, 타냐

당신을 본 적이 있어요

바실리 자이체브에요

당신의 사진을 신문에서 봤어요
하시는 일 정말 감사 드립니다

- 이 쪽은 친구 분이신...
- 다닐로브요

타냐는 제게 있어서
딸이나 다름없어요

제가 공장에 다닐 때는
사샤를 돌봐 주곤 했지요

사샤에게 독일어도 가르쳤답니다
이 책은 타냐의 것들이에요

- 당신 거라구요?
- 대학에서 독일어를 공부했죠

- 어느 대학에서?
- 모스크바 대학이요

- 계속해야 하지 않을까요?
- 아, 그럽시다

내 이름을 따서
광산을 명명하겠다는 제의는

아주 큰 영광이오

- H-O-N
- 알고 있습니다, 영광

저 외에도 싸우는 사람들이 많다는
점을 강조해야 하지 않을까요?

아주 멋진 생각이야
더 자세히 쓸 수도 있지

석탄을 생산하는 동무들의 노고는
내 일만큼 가치 있는 것이오

석탄에는 'K'가 안 들어가네

'L'은 하나만

내가 너무 빠르면 얘기해

아니, 빠르지 않아요
더 고칠 부분이 있나요?

좀 쉬지 그러세요?
편지는 내일 쓰셔도 될 텐데...

계속해야 합니다, 고맙지만
피곤하지 않습니다, 필리포브 부인

이 사람들도 시간을 쪼개서
편지를 썼습니다

우린 내일이면
이 세상 사람이 아닐지도 모르구요

1942년 10월 21일
독일군 사령 본부

다른 분이 오실 것으로
예상했는데...

이렇게 귀하신 분이 오실 줄은...

이런 아수라장에 발을 들이신
나름대로의 이유가 있으시겠지요

제 군대는 이런 식의 전투에는
익숙치 못합니다

어제도 저쪽 편의 저격수들에게
당한 장교들을 보충하기 위해서

또다시 25명의 상사를
진급시켜야 했습니다

그 저격수들이 우리 편의
사기를 꺾고 있습니다

이 도시는 잿더미에 불과한데도

지도자 동지는
고집을 꺾지 않고 계십니다

스탈린과 자신의 사적인 문제로
만들어 버리셨지요

우리는 지도자 동지의
직감을 신뢰해야 합니다

그 분은 우리를
항상 승리로 이끄셨지요

우리는 크리스마스에 맞춰
환향할 수 있을 겁니다

이 젊은 러시아 병사는
어떻게 찾을 계획이십니까?

그가 나를 찾아오게 만들 겁니다

바실리!
어서 일어나요!

백화점에서 문제가 생겼어요
우리를 필요로 하고 있다구요

봐요, 바실리
저기 백화점 안에 숨어 있어요

오늘 아침에만 장교 5명과
기관총 사격수 2명을 죽였어요

저기! 3층이에요

- 왼쪽에서 네 번째 창문이에요
- 왼쪽에서 네 번째라...

- 보여요?
- 그래... 보이는군

- 맞았어요!
- 명중이야!

가서 인식표를 가져와야죠

안녕히 가세요, 위원 동지

베풀어 주신 친절에
감사합니다, 필리포프 부인

- 빌려 가셔도 좋아요
- 본부에 괴테와 쉴러의 책을

한아름 안고 가면
뭐라고 할지 궁금하군요

마르크스 것도 좀 있어요

당신은 12구역의 시민 방위대로
배치 받은 거요?

아뇨, 제가 지원했어요

이렇게 만나다니 우연의 일치네요

바로 어제 후루시초프 동무가
독일어를 할 줄 아는

교환수의 절실한 필요성에 대해서
얘기했는데 말이오

그럴 순 없어요, 이 지역의
수비대엔 이미 남자들이 부족해요

독일어를 할 줄 아는 사람 당
12명의 군인을 주겠소

여기 남아서 싸우겠어요

사령부에서의 근무도 싸우는 거요
오히려 더 큰 도움을 줄 수 있죠

당신은 여기 남고
당신은 우리를 엄호해요, 갑시다

조심해요

루드밀라, 어서!

계단을 확인해 봐요

- 덫이에요
- 알고 있어

물러서요

놈이 아직 여기 있어

우리 쪽으로 오고 있어요

거기 그대로 있어요
놈이 저쪽 어딘가에 있어

여기서 나가야 해요!

- 나가야 한다구요!
- 꼼짝 말고 거기 있어요!

- 어떻게 해요?
- 루드밀라, 거기 그대로 있어요!

제기랄, 난 가겠어

루드밀라, 안돼!

이게 무슨 뜻이냐?

우랄 출신의 목동
저격용 총을 하사 받다

7.62 3.5 망원경이 장착된 소련
연방의 최고의 자랑스러운 생산품

- 그 총을 가까이서 봤어요
- 그러냐?

만져 보기도 했는걸요
전 바실리 자이체브를 잘 알거든요

소련 연방 본부
착륙 지점

루드밀라와 앤톤이 오늘 죽었어요

- 제 책임이었죠
- 그게 사실이 아니란 걸 아네

독일군 저격수였어요

저는 그가 쳐 놓은 덫에
완전히 걸려 들었죠

- 또 뭘 알고 있나?
- 그는 장소 이동을 하지 않았어요

장소 이동을 하지 않는
저격수는 드물죠

빈틈없는 사격술이었어요
사격술 뿐 아니라 직감도 예리했죠

저보다 한 발 앞서 있었어요

그건 그가 자네에 대해서
샅샅이 알고 있기 때문이지

그의 이름은 코닉이네

코닉 대령이지
자넬 죽이기 위해 보내진 사람일세

자넬 찾기 위해 말이야

우리는 그 정보의
신뢰도를 가늠할 수 없었지

그는 베를린에서부터
자네를 저지하기 위해 왔네

자네 땜에 밤잠을 설치던 놈들이
결국 최고의 저격수를 보낸 거야

- 그에 대해 가진 정보는 뭡니까?
- 베르마크트 출신 대령이지

사센의 저격 사관학교
총 책임자이기도 하고

쿨리코브가 전쟁 전에
거기서 공부했지

그는 그들의 잔꾀를 꿰뚫고 있어
자네와 항상 함께 할 걸세

바바리아 출신의
귀족 사슴 사냥꾼과

우랄 출신의
목동 늑대잡이의 대적이라...

두 국가 간의 대립 이상의
의미를 가진다고 보네

계층 간 갈등의
정수라고 할 수 있지

흥미로워 하시니 기쁩니다

그는 유리한 입장에 있었네
다음 번에는 대등한 입장일 거야

자네처럼 총을 쏠 수 있는
사람은 없네, 바실리

타냐는 재배치 됐다네

옆방에서 자넬 맞을
준비가 됐는지 보고 오겠네

새 군복이 아주 잘 어울리시네요

작전이 끝난 후에
회수해 가지 못하도록 하세요

아마도 그럴 거요

독일군에 대한 소문은
저도 들었어요

- 행운을 빌어 드리고 싶었어요
- 고맙소, 운이 많이 필요할 거요

다닐로브 동지는
당신이 이길 거라고 하더군요

시간이 됐네

이리 오게나

모자를 다시 써
그 편이 더 영웅다워 보이니까

- 이쪽이요, 자이체브 동지
- 난 이 젊은이가 아주 사랑스럽네

- 전방으로 지원했습니까?
- 지금 몇 살이죠?

이게 우리 조국에게
어떤 의미가 있는지 알고 있나요?

5살 때 처음으로
늑대를 죽였다는 게 사실입니까?

오늘은 몇 명의
파시스트를 저격했습니까?

독일군 놈들이 겁먹고
바지에 오줌을 싸기 시작했지

자, 그 자를 어떤 식으로
상대할 계획인지 얘기해 주게

아니...
지도자 동지께 하는 게 좋겠군

이 분은 멋진 사냥얘길 좋아하시지

긍지를 가지고 이 분을 보게
자네를 지켜 보고 계시니까

전 조국이 자넬 지켜 보고 있어

용서해 주세요
용서해 주세요, 할아버지

1942년 10월 23일

그러니까 사냥터를 결정하는 건
늑대가 아닌 사냥꾼이란 말이로군

할아버지께서 그걸 자네에게
가르쳐 주셨겠지

단, 이 경우에는
제가 미끼인 셈이죠

오늘 우리가 할 일은 늑대를
굴 밖으로 유인해 내는 거야

우리가 원하는 곳으로
오도록 말이지

자네 목숨이 더 귀중하니
먼저 가게

아뇨, 순서를 정해야죠
다음 번에는 당신 차례에요

그 다음은 볼로디아, 자네야

빌어먹을 자식!

이건 새 바지란 말야, 바로 어제
251사단 대위에게서 벗겨냈다구

16개월을 독일의 서센에 있는
학교에서 보냈지

물론 그 당시엔 독일 놈들과
우호적인 관계에 있었어

우리 조셉과 저 쪽의 아돌프가
손에 손잡고 거닐던 시절이었는데

전선 가까이, 116미터지?

- 155미터 인데요
- 그거나 그거나

저러면 놈들이
수리공을 내보내겠지

장소를 이동하세

독일군이 우리를 침략한 후에
분위기가 급변했지

놈들은 날 감옥에 처넣었어

"독일에선 뭔 짓을 하고 있었나?"

"죄송합니다만, 절 거기 보낸 건
스탈린 동지입니다"라고 했지

"네 놈의 배신에 위대한 동지의
이름을 끌어들이지 마라"

"자백해라, 스파이 자식, 자백해!"

낫은 없었지만 망치는 있었지

그리고는 "쾅"!
내 이빨을 모조리 부러뜨렸지

그래, 환상을 깨라구

그게 바로 사회주의고
자네의 총체적인 만족의 실체지

기다리던 수리공이 나왔는데요

좋았어

- 식사 때 되지 않았나?
- 갑니다

빨랑빨랑 움직이라구, 볼로디아

돌아오는 길에 흘리지나 말고
망할 마르크스 신봉자 같으니

지난 24시간 동안
적군의 저격수 활동 보고입니다

기차 역에서 보초병 2명 저격

북쪽 지구의 대포 관리병 1명 저격

팬저 구역 24사단의 중위 1명

거주 구역에서 전화 수리공 3명

그리고 막 포로 1명이
생포되었다는 보고입니다

- 아직 말은 할 수 있겠지?
- 뭐라고 하셨습니까?

아무것도 아닐세

말해 보게, 볼로디아

그는 어느 건물에 있나?

그건 내가 알 수 없지

그는 항상 움직이니까
이 건물에서 저 건물로 건너뛰며

- 어느 층에 있나?
- 모른다

곧 알게 되겠지

옷을 벗기고
우리 측 군복을 입혀라

봤지?
고집스러운 자식들

그게 독일 놈들의 장점이지

인정할 건 해야지, 일단 머리 속에
떠오르는 게 있으면 말이야

어디, 우리 고객이
도착했는지 볼까

준비 됐나?

자, 코닉 대령이 얕보고 있는
우리의 유명한 우랄 출신 목동은

일어서서 자신의 목표를
명중시켰는지 살피고

코닉 대령은 그를 본다...

...그의 군모를 조준해서

쏜 후에, 자신의 위치를 드러내고

저격 당한다

그러나 코닉 대령은 쏘지 않는다

...코닉 대령은 거기 없으니까

마지막 놈은 이상하지 않았어요?

마치 다른 놈들처럼
총 맞으라고 보낸 것 같았어요

정상은 아니잖아요, 대포도 없이
엄호하는 병력도 없이 말에요

아니, 내가 어리석었던 거야

놈들은 전화 수리공 따위는
안중에도 없어

우리가 우크라이나 사람들을
얕보는 거나 마찬가지지

죽은 군인 몇 명 때문에
대령을 귀찮게 하지는 않을 거야

내일은 장군을 몇 명 잡자구

누구 차례였지?

제 차례였던 것 같은데요

이 사기꾼 자식

이 쿨리코브님은 속일 순 없지
내 차례야

그리고 자네 바지에
구멍이 날 차례지

승리를 위하여...

이 저격수 건은
지겹도록 오래 끄는군

자네의 그 젊은 친구는
대체 뭘 하고 있나?

탐색 중입니다, 동지
독일군의 약점을 분석 중입니다

그는 사전 준비가
철저한 친구입니다

보드카는
우리가 누릴 수 있는 사치지

캐비어 또한
우리가 누릴 수 있는 사치야

하지만 시간은 그렇지 않아

그도, 저도 그 사실을
인지하고 있습니다

- 우리의 성공을 확신합니다
- 좋아

자네들의 운명은
복잡하게 얽혀 있는 것 같군

I am a stone.

I do not move.

Very slowly, I put snow in my mouth.

Then he won't see my breath.

I take my time.

I let him come closer.

I have only one bullet.

I aim at his eye very gently.

My finger presses on the trigger.

I do not tremble.

I have no fear. I'm a big boy now.

Ready Vassili?

Now Vassili. Fire!

Fire, Vassili!

All civilians, get off!

Make way, let the civilians off.

This is a military convoy.

No one stays onboard,
but our valiant soldiers.

Convoy to Stalingrad.

Only for the soldiers of the Red Army.

Autumn, 1942.

Europe lies crushed
beneath the Nazi jackboot.

The German Third Reich
is at the height of its power.

Hitler's armies are charging
through the heart of the Soviet Union

towards the oil fields of Asia.

One last obstacle remains.

A city on the Volga where the fate
of the world is being decided.

Stalingrad.

The Army and all citizens
of the Soviet Union

must defend every inch of Soviet soil.

Glorious comrades, Stalin has ordered
not another step backwards.

Let us go forwards, comrades.
Not a step backwards.

Listen to these letters sent by Russian
mothers to their sons on the front.

"Volodya, our child,
I know that it is for our motherland...

"...it is for our motherland
that you are giving your life.

"Everyone here knows
that you will not fall back.

"Everyone here is proud of you.

"Your father is dead. Your brothers
are dead. Avenge us on the fascists."

Get in the boat!

Get back or I'll shoot.
Get back from the rails.

Over here, stretcher.

The one with the rifle shoots.

The one without follows him.

When the one with the rifle gets killed,

the one who is following
picks up the rifle and shoots.

The one with the rifle shoots.

The one without follows him.

When the one with the rifle gets killed,

the one who is following
picks up the rifle and shoots.

Soldiers of the glorious Red Army,

from now on
it is either victory or death.

- Those who retreat... will be shot.
- I need a rifle.

There will be no mercy
for cowards and traitors.

It's hopeless, comrades. Get back.

Fall back! Fall back!

It's no good.
Get back. Get back.

In the name of the Soviet Union,
not a step backwards, or we shoot.

- No retreat. Not a step back.
- No mercy.

- Deserters will be shot.
- Fire!

No mercy for cowards.

Russians, surrender.

You will see your home again.

This is not your war.

Join your German comrades.

They understand your suffering and will
care more for you than your officers,

who are only sending you to your death.

The Third Reich is not your enemy.

The enemy is bloodthirsty Stalin
and his Bolshevik gang.

Fire!

Get his coat, comrade Commissar.

With your permission,
comrade Commissar.

- Which one should I aim at first?
- Wait till there's an explosion.

- Do you know how to shoot?
- A little.

Don't shoot.
He's looking at us.

Thank you, comrade Commissar.

Danilov. Political officer,
2nd class, 21st lnfantry.

"On this day, September 20th, 1942,
a young shepherd boy from the Urals...

"...arrived in the city of Stalingrad
on the banks of the Volga.

"His name is Vassili Zaitsev.

"Like thousands before him he came
to answer comrade Stalin's call.

"Armed only with a rifle, he quickly made
the fascist invader realise

"that from now on he would be punished
for every step he took in the motherland,

"that from here on
the only way was back."

What do you think?

I think comrade Commissar
is being over generous.

By order of comrade Stalin,
no civilian can leave the city.

Get back there!

Stand away, or we will open fire.

Make way for comrade Stalin's envoy.

I carried out my orders.

I sent in all of my boys.

But the Germans engulfed us.

They have artillery, aircraft, tanks.

- And we, what did I have?
- The sacred duty to resist.

I have to report to the boss.

Perhaps you would prefer
to avoid the red tape.

My name is
Nikita Sergeievich Kruschev.

I've come to take things in hand here.

This city is not Kursk.

Nor is it Kiev, nor Minsk.

This city is Stalingrad.

Stalingrad!

This city bears the name of the boss.

It's more than a city, it's a symbol.

If the Germans capture this city,

the entire country will collapse.

I want our boys to raise their heads.

I want them to act like they have balls.

I want them to stop shitting their pants.

That's your job.

As political officers, I'm counting on you.

You, what's your suggestion?

Shoot all the other generals who have
retreated and their chiefs of staff, too.

Make some examples.
Deport the families of the deserters...

Give them hope.

Here, the men's only choices
are between German bullets and ours.

But there's another way.
A way of courage.

A way of love of the motherland.

We must publish the army newspaper
again and tell magnificent stories,

stories that exalt sacrifice, bravery.

We must make them believe
in a victory.

We must give them hope,
pride, a desire to fight.

We need to make examples,
but examples to follow.

What we need are heroes.

Do you know any heroes around here?

Yes, comrade. I know one.

That's me. Vassili Zaitsev.

No. You're not dreaming.
It's your name.

We made the front page.

They haven't changed a word.

Do you have any idea what this means?

It's not the back page,
not the second page. It's the front page.

They're going to reprint
our article everywhere,

in the Caucasus,
in the Crimea, even in the Urals.

Tomorrow morning,
Stalin himself will be sitting at breakfast

reading my words
memorising your name.

We're famous, Vassili.
Kruschev loved the article.

He's promoted me to the general staff.

And you to Sniper Division.

- That's good.
- Very good.

- It's very good. It's great!
- It's great!

It's great for both of us
because we did it together.

I did all the hard work.

- You're lucky I can't fight back.
- Why?

Kruschev told me to make sure nothing
happens to you. You're too important.

- I'm too valuable.
- Yes. Careful of my new glasses.

Sorry, sir.

I'm famous. We're famous.

Vassili, the shepherd from the Urals,
killed his 12th German officer today.

- Zaitsev shot his 23rd...
- One more colonel shot by...

He is an example to us all.

Today Vassili Zaitsev
killed his 32nd general.

More men and women from
all branches of our armed forces

volunteer to join the Sniper Division
and learn the skills of Vassili Zaitsev.

I am a stone.

I breathe slowly.

I aim at the eye.

So it is you.

The great Vassili Zaitsev.

My mother makes the best potatoes
and bacon in town.

Sounds good.

When she sees you,
she won't believe her eyes.

- How many today?
- Only two.

And the last one,
why didn't you shoot him?

He was only a foot soldier.
It wasn't worth giving away my position.

Bless you.

We know how much we owe you.

We pray for you every day.

Every evening we listen to them
talk about you on Radio Moscow.

You've certainly managed well
down here.

My parents used to store furniture
down here before the war.

Sacha, drop that right now.

It's loaded.

- This way, comrade Commissar.
- Thank you, comrade.

Good evening.

Comrade Zaitsev.

My God, where does
all this mail come from?

From all over the country,
Mrs Filipov, from all over.

This is from the workers
of the Kurzbaz.

They want to name their mine
after Vassili.

Right, let's start with the miners.

Come on, let's get to work.

Dear comrades from the Kurzbaz,

I thank you for your letter of praise.

R-A-l-S-E.

I hope that I can live up
to your expectations.

A-T-l-O-N-S.

Expectations.

You're interested in German literature,
Mrs. Filipov?

It's all right. It's our neighbour.

Tania, we have guests.

I recognise you.

It's Vassili Zaitsev.

I saw your picture in the paper.
Thank you for everything you're doing.

- And this is his friend, Commissar...?
- Danilov.

Tania's like a daughter to me.

She used to take care of Sacha
when I worked at the factory.

She even taught him German.
These books are hers.

- They're yours?
- She studied German at the university.

- Which university?
- Moscow.

- Shouldn't we...?
- Yes, let's continue.

Your offer to name
your mine after me is...

...a great honour.

- H-O-N.
- Yes, I know, honour.

Shouldn't we try and make the point
that I'm not the only one fighting?

That's an excellent idea.
We can take it even further though.

Your battle for the production of coal
is...as worthy as mine.

There's no 'K' in coal.

Just one 'L'.

Tell me if I'm going too fast.

No, you're not going too fast.
Are there any other improvements?

Why don't you get some rest?
These letters can wait until tomorrow.

We should carry on.
We're not tired. Thank you, Mrs Filipov.

These people took the trouble
to write to us.

Tomorrow we may not be around
to write back.

I was expecting someone...else.

Certainly not someone so prestigious.

I imagine you have your reasons for
getting involved in this hellish situation.

My army is not designed
for this kind of fighting.

Yesterday, yet again,
I had to promote 25 sergeants

to replace the officers shot down
by their sharp shooters.

Those snipers are demoralising
my people.

This city...is no more
than a heap of ruins.

But the F u hrer's persisting.

He has made it a personal matter
between Stalin and himself.

We should trust the F u hrer's instinct.

He always managed to lead us to victory.

We shall be back home for Christmas.

How are you going to go about
finding this young Russian?

I'll fix it so that he's the one
who finds me.

Vassili! Come on!
Time to get up.

They have a problem
in the department store. They need us.

Look, Vassili, he's hiding
in the department store, over there.

So far this morning, he's knocked off
five officers plus two machine gunners.

Look! Third floor.

- Fourth window from the left.
- Fourth window...from the left.

- See him?
- Yeah, I see him.

- You got him!
- Great shot.

Let's go get his dogtag.

Goodbye, comrade Commissar.

Thank you
for your hospitality, Mrs Filipov.

- You can borrow whatever you like.
- What would they say at headquarters

if I came back with an armful
of Goethe and sugar?

There's some marks, too.

You were assigned to civil defence
at the 12th district?

No, I volunteered.

It's such a coincidence
meeting you like this.

Comrade Kruschev was telling me
just yesterday

how desperately we need
operators who speak German.

I can't. Our militia in this neighbourhood
is already short of men.

We'll give you a dozen soldiers
for everyone that speaks German.

I'd rather stay and fight.

Serving headquarters is fighting.
You'd be more useful there.

You stay here.
You cover us. We go.

Take care.

Ludmilla, come on.

Take the stairway.

- It's a trap.
- I know.

Move back.

He's still here.

They're coming straight for us.

Stay where you are.
He's over there somewhere.

We've got to get out of here.

- We have to get out of here.
- Just stay where you are.

- What are we gonna do?
- Ludmilla, stay where you are.

Fuck this, I'm going.

Ludmilla, no!

What does this mean?

"A shepherd from the Urals
receives a sniper's rifle.

"A 7.62 3.5 power telescope,
pride of precision of Soviet production."

- I've seen that rifle close up.
- Have you?

I even touched it.
I know him well, Vassili Zaitsev.

Ludmilla and Anton were killed today.

- And it was my fault.
- I'm sure that's not true.

It was a German sniper.

I walked them right into his trap.

- What else can you tell me?
- He didn't relocate.

A sniper who doesn't relocate
isn't normal.

He was very good. It wasn't just
his shooting, it was his instinct.

He was a step ahead of me.

That's because
he knows everything about you.

His name is Konig.

Major Konig.
They've sent him here to kill you.

To find you.

We weren't sure
if the information was reliable.

He's come all the way
from Berlin to stop you.

You caused them sleepless nights,
so they sent their top marksman.

- What do we know about him?
- He's a major in the Wehrmacht.

He's director of their sniper school
in Sussen.

Koulikov studied there
before the war.

He knows all his tricks. From now on
he'll go with you everywhere.

A nobleman from Bavaria
who hunts deer

against a shepherd boy from the Urals
who poaches wolves.

It's more than a confrontation
between two nations.

It's the essence of class struggle.

I'm glad you're so happy.

He had all the advantages.
Next time you'll be even.

No one shoots like you, Vassili.

She's been transferred.

I'll see if they're ready for you next door.

You look very smart
in your new uniform.

Make sure they don't take it back
once you've finished.

They probably will.

I've heard the rumour
about the German.

- I wanted to wish you luck.
- Thank you. I'll need it.

From what comrade Danilov tells me
you're going to win.

It's time.

Come to my arms.

Put your cap back on.
You look more heroic.

- This way, comrade Zaitsev.
- I love this little fellow.

- Did you volunteer for the front?
- How old are you?

Do you know what
this means for our country?

Is it true you killed
your first wolf when you were five?

How many fascists
have you killed today?

It's a sign the Germans
are starting to shit their pants.

Go on, tell us how you are going
to deal with him.

Or rather, no...tell it to the boss.

He likes good hunting stories.

Look at him with pride...
because he's looking at you.

The whole country is looking at you.

Forgive me, forgive me, Grandfather.

So it's not the wolf that chooses
the hunting ground...but the hunter.

And I'm sure your grandfather
taught you that.

Except in this case, I'm the game.

However, today what we're going to do
is lure the wolf out of his lair.

To where we want him to be.

You're the one whose life is valuable,
you go first.

No. We take it in turns.
Next time it's your turn to go first.

Then it's you, Volodya.

Son of a bitch!

These are new pants. I just took them
off a captain from the 251st yesterday.

16 months I spent in Germany
at the school in Sussen.

Of course those were the days
when we were friends with the Krauts.

When our Joseph and their Adolf
were walking hand in hand.

Near to the wire, 116 metres, right?

- 155.
- Whatever.

That'll make them
send out a repair guy.

Let's relocate.

After the Germans invaded us,
it wasn't the same atmosphere anymore.

They threw me in prison.

"What were you doing in Germany?"

"Excuse me", says l, "but it was
comrade Stalin who sent me there."

"Don't bring our glorious leader
into your treachery.

"Confess, spy bastard, confess."

There wasn't a sickle
but there was a hammer.

And "bang",
it knocked out all, my teeth.

That's right.
Have no illusions.

That's the land of socialism
and universal bliss for you.

Hey, it's your repair guy.

I got him.

- It's about soup time, isn't it?
- I'm going.

Well, get a move on, Volodya.

And try not to spill it on your way back,
you Marxist bastard.

Here's the enemy sniper activity
reported during the past 24 hours.

Two sentries shot
in the train station.

One artillery observer
in the northern sector.

One lieutenant from
the 24th Panzer Division.

Three telephone repair men
in the workers' housing sector.

They also tell me
we've just taken a prisoner.

- I hope he's still able to speak.
- Excuse me, sir?

Nothing.

So tell us, Volodya.

Which building is he in?

There is no way I know that.

He moves around all the time.
He jumps...from one to the next.

- On which floor?
- I don't know.

We'll see about that.

Undress him.
Put him in one of our uniforms.

See? They're stubborn.

That's the good thing
about the Germans.

You got to admit,
when they get an idea in their heads...

Let's see if our customer has arrived.

You ready?

And now, our famous shepherd
from the Urals,

who Major Konig thinks is an idiot, gets
up to make sure he has hit his target.

Major Konig sees him...

...aims for his helmet,

fires, reveals his position,

and is shot in turn.

Except...Major Konig doesn't fire...

...because Major Konig isn't there.

Don't you think that was strange?
That last one?

They sent him out
to get shot like the others.

It's not natural. Not without artillery,
without trying to cover him.

No, I was the one who was stupid.

They don't give a shit
about telephone guys.

It's like us with the Ukrainians.

They'd never bother a major
over a few dead soldiers.

Tomorrow...we'll kill us some generals.

Whose turn is it?

Mine, I think.

You're such a cheater.

You can't fool Papa Koulikov, oh no.
It's my turn to go first.

And it's your turn
to get a hole in your breeches.

To victory.

This sniper business
has been dragging on too long.

What's that little fella of yours up to?

He's probing, comrade Kruschev,
testing the Germans for weaknesses.

He's meticulous in his preparation.

Vodka...is a luxury we have.

Caviar is a luxury we have.

Time is not.

He's aware of that, we both are.

- I assure you he will succeed.
- Good...

It seems your destinies are entwined.